МАДРИД
Жители самой жизнерадостной европейской столицы имеют славу людей, которые никогда не спят. Жизнь круглые сутки кипит на оживленных улицах и в шумных кафе, где общение затягивается порой далеко за полночь. Открытость стиля жизни Мадрида позволяет туристам почувствовать себя вовлеченными в общий поток, они не в силах противостоять безудержному темпу, с которым бьется сердце Испании. (Гости Мадрида легко включаются в жизнь города, не в силах противостоять безудержному темпу, с которым бьется сердце Испании.)
Туристов особенно привлекает "Золотой треугольник искусства" Мадрида - три музея, в которых можно увидеть уникальные коллекции произведений искусства, созданных художниками мировой величины.
Мадрид многолик: пышный королевский дворец и величественный монастырь соседствуют с неприглядными кварталами "красных фонарей". Широкие бульвары с множеством шикарных магазинов составляют поразительный контраст с узкими улочками средневекового города, где столица Испании предстает перед нами арабской крепостью, какой была много веков назад. The pulsing energy of Madrid, at the heart of Spain, makes it Europe's liveliest capital. Madrileсos are a joyful lot, famous for their ability to defy the need for sleep. Life here is lived in the crowded streets and noisy cafйs, where endless socializing lasts long into the night. The public aspect of Madrid's lifestyle makes it especially easy for visitors to get involved, and its allure is hard to resist. Travelers can also take in the city's golden triangle of arts, three museums with unsurpassed collections of work by some of the world's most famous artists; regal Madrid, including the royal convent and sumptuous royal palace; and the narrow streets of medieval Madrid, which reveal the city's beginnings as an Arab fortress. Madrid has a distinctly different feel depending on the neighborhood-- from winding, medieval streets to superchic shopping boulevards; regal, formal parks to seedy red-light districts. While you will probably want to start out in the old city, where the majority of attractions are clustered, further adventures are likely to call you to other parts of town.
БАРСЕЛОНА
Барселона - один из самых красивых городов Европы. Мало что может сравниться с неповторимой атмосферой узких улочек Готического Квартала или элегантностью архитектуры модерна на широких бульварах города. С Барселоной связаны имена и судьбы таких художников, как Миро, Пикассо и Дали.
Барселона - столица испанской провинции Каталонии, и местные жители осознают себя именно каталонцами, со своим языком и самобытной культурой. Во времена Франко каталонская национальная культура подавлялась. В 1975 Каталония стала автономной областью, и сейчас каталонский язык звучит на каждой улице.
Старая часть города - от Placa de Catalunya до порта - это лабиринт узких улочек, в котором невозможно разобраться без хорошей карты. Большую часть города можно осмотреть, гуляя пешком. В Готическом Квартале у вас не будет выбора, так как общественный транспорт там не ходит.
Современная часть Барселоны построена по четкому геометрическому плану, но отсутствие последовательной нумерации улиц может сбить туристов с толку.
Летом Барселона изнывает от жары, поэтому лучше отправиться туда зимой, когда над городом царит чистое голубое небо, а мягкая температура воздуха не помешает наслаждаться путешествием. Дожди обычно идут в межсезонье - в начале ноября и в конце февраля. Barcelona is one of Europe's most beautiful cities: Few places can rival the medieval atmosphere of the Gothic Quarter's narrow alleys or the elegance and distinction of the Moderniste Eixample's boulevards. Artists such as Mirу, Picasso, and Dali have links to this fashionable city, which has a strong Catalan identity. Under Franco, the Catalan language and culture were suppressed; home rule was granted in 1975, and now Catalan is heard in every street. It's best not to visit in summer, when Barcelona swelters. Winters are characterized by clear blue skies and relatively mild temperatures. Rains tend to come only during the change of seasons, in early November and late February. Modern Barcelona, above the Placa de Catalunya, is built on a grid system, though there's no helpful coordinated numbering system. The old town, from the Placa de Catalunya to the port, is a labyrinth of narrow streets, and you'll need a good street map to get around. Most sightseeing can be done on foot--you won't have any choice in the Gothic Quarter--but you'll need to use the metro or buses to link sightseeing areas.